2023-08-21から1日間の記事一覧

英語の直訳は大抵役に立たない

まず動詞と修飾語の順が逆な時点でね。空気になりたい凡人です。理学系の学術記事なり、教科書とか読むようになるといかに日本語に言い換えるのが無駄であるかがよくわかる。コントローラーの入力が遅延するようなもん。言い換えようとすることが時間差を産…